امثال 26:23 - مژده برای عصر جدید

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

هزارۀ نو

²³ لبهای پر شور با دلی شریر، ظرفی گِلی است اندوده به نقرۀ پُر زنگار!

Persian Old Version

²³ لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقرهای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سخنان زیبا و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌سازد، درست مانند لعابی که ظرف گلی را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کنند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لب‌های پرمحبّت با دل شریر، مثل نقره‌ای پر از زنگار است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

امثال 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:18

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

امثال 23:7

زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا این را از صمیم دل نمی‌گوید.

امثال 25:4

ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

امثال 26:25

امّا تو فریب حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است.

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

حزقیال 33:31

ایشان نزد تو می‌آیند همان‌گونه که قوم من می‌آیند و مانند قوم من نزد تو می‌نشینند و سخنان تو را می‌شنوند، امّا از آنها پیروی نمی‌کنند، زیرا چاپلوسی بر لبهای ایشان است و دلشان در پی سودجویی است.

مَتّی 23:27

«وای بر شما ای علما و فریسیان ریاكار، شما مثل مقبره‌های سفید شده‌ای هستید كه ظاهری زیبا دارند، امّا داخل آنها پر از استخوانهای مردگان و انواع كثافات است!

لوقا 11:39

امّا عیسی خداوند به او گفت: «ای فریسیان، شما بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌کنید درصورتی‌که در درون خود چیزی جز حِرص و شرارت ندارید.