امثال 26:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر هیزم نباشد آتش خاموش می‌شود. اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

هزارۀ نو

²⁰ بدون هیزم، آتش خاموش می‌شود؛ بدون سخن‌چینی، مشاجره پایان می‌پذیرد.

Persian Old Version

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر هیزم نباشد، آتش خاموش می‌شود؛ اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

امثال 26:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:28

شخص گمراه، جنگ و ستیز برپا می‌کند و آدم سخن‌چین، دوستان خوب را از هم جدا می‌سازد.

امثال 22:10

شخص مسخره‌کننده را بیرون انداز تا دشمنی و کشمکش و فحاشی خاتمه یابد.

امثال 26:22

حرفهای آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت بلعیده می‌شوند.

لاویان 19:16

سخن‌چینی نکنید و هرگاه جان کسی در دادگاه در میان باشد، اگر شهادت شما به او کمک می‌کند، ساکت نمانید. زیرا من خداوند خدای شما هستم.

یعقوب 3:5

زبان هم همین‌طور است، گرچه عضو كوچكی است ولی ادّعاهای بسیار بزرگی می‌نماید. چه جنگلهای بزرگ كه با جرقّه‌ای، آتش می‌گیرند.

یعقوب 3:6

زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما زبان دنیایی از شرارت است كه همهٔ وجودمان را می‌آلاید و دوران زندگی را به جهنّم سوزانی مبدّل می‌کند.