امثال 26:18 - مژده برای عصر جدید

^18-19 شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرتاب می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁸ دیوانه‌ای را مانَد که تیرهای آتشین و مرگبار پرتاب کند،

Persian Old Version

¹⁸ آدم دیوانهای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد بگوید که شوخی کرده است، مثل دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-19 شخصی که همسایۀ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که تیرهای آتشین و مرگبار پرتاب می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آدم دیوانه‌ای که مشعل‌ها و تیرها و مرگ را می‌اندازد،

امثال 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:23

دشمنانش‌ وحشیانه‌ به ‌او حمله‌ كردند، و به‌ سویش ‌تیر انداختند و او را اذیّت‌ كردند.

امثال 25:18

شهادت دروغ برضد همسایه، مانند تبر و شمشیر و تیرِ تیز، صدمه می‌زند.

امثال 7:23

و مانند آهویی که خرامان به سوی تله پیش می‌رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده‌ای که به طرف دام می‌رود، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی‌دانست که زندگی او در خطر است.

اِشعیا 50:11

تمام شما که برای از بین بردن دیگران آتش می‌افروزید، خودتان در آن آتش نابود خواهید شد. خداوند خودش چنین خواهد کرد و شما گرفتار سرنوشت دردناکی خواهید شد.

داوران 15:4

پس رفت و سیصد شغال گرفت و دمهای آنها را دو به دو به هم بست و در بین هر جفت یک مشعل گذاشت.