امثال 26:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ کسی‌که در دعوایی دخالت می‌کند که مربوط به او نیست، مانند شخصی است که گوشهای سگ ولگردی را می‌گیرد.

هزارۀ نو

¹⁷ کشیدن گوش سگ ولگرد است، دخالت در مشاجرۀ دیگران!

Persian Old Version

¹⁷ کسیکه برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کسی که در نزاعی دخالت می‌کند که به او مربوط نیست مانند شخصی است که گوشهای سگی را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ کسی‌ که در دعوای دیگران دخالت می‌کند، مانند شخصی است که گوش‌های سگ ولگردی را می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ کسی ‌که در نزاع دیگران دخالت می‌کند، مثل کسی است ک گوش‌های سگی ولگرد را بگیرد.

امثال 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 17:11

مردم بدکار فقط در فکر سرکشی هستند، بنابراین به سختی مجازات خواهند شد.

امثال 18:6

حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

امثال 20:3

دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد. فقط آدمهای احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند.

امثال 26:18

شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد به او بگوید که شوخی کرده است، مانند دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرتاب می‌کند.

امثال 3:30

با کسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب جدل مکن.

لوقا 12:14

عیسی جواب داد: «ای مرد، چه کسی مرا در میان شما قاضی و حَكَم قرار داده است؟»