امثال 26:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ شخص احمقی که حماقت خود را تکرار می‌کند، مانند سگی است که آن چه استفراغ کرده است، می‌خورد.

هزارۀ نو

¹¹ چنانکه سگ به قی خود بازمی‌گردد، احمق نیز حماقتش را تکرار می‌کند.

Persian Old Version

¹¹ چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همان‌طور که سگ به قی خود باز می‌گردد، آدم احمق نیز حماقت خود را تکرار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شخص احمقی که حماقت خود را تکرار می‌کند، مانند سگی است که استفراغ خود را می‌خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چنانکه سگ به قی خود برمی‌گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.

امثال 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 8:15

امّا وقتی فرعون دید كه قورباغه‌ها مرده‌اند، بار دیگر سنگدل شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

امثال 23:35

می‌گویی: «مرا زدند، امّا دردی را احساس نمی‌کنم. چه وقت به هوش می‌آیم تا یک پیالهٔ دیگر بنوشم؟»

امثال 26:10

کسی‌که آدم احمق را استخدام می‌کند، مانند تیراندازی است که هر رهگذری را مجروح می‌سازد.

امثال 27:22

اگر شخص احمق را در هاون هم بکوبی، حماقتش از او جدا نمی‌شود.

اِشعیا 28:8

سفره‌ای که بر سر آن نشسته‌اند با استفراغ پوشیده شده و جای پاکی در آن نمانده است.

مَتّی 12:45

آنگاه می‌رود و هفت روح شریرتر از خود را جمع می‌کند و می‌آورد و آنها همه آمده و در آنجا ساكن می‌شوند و عاقبتِ آن شخص از اولش بدتر می‌شود. وضع مردم شریر این زمانه هم همین‌طور خواهد بود.»

۲پطرس 2:22

آنچه برای آنان اتّفاق افتاد نشان می‌دهد كه این مثل راست است: «سگ به طرف آنچه استفراغ كرده است، بر می‌گردد.» و «خوكی كه شسته شده است، برای غلتیدن در گِل باز می‌گردد.»