امثال 25:3 - مژده برای عصر جدید

³ پی بردن به افکار پادشاه مانند پی بردن به بلندی آسمان و عمق زمین، غیر ممکن است.

هزارۀ نو

³ همچون بلندای آسمان و ژرفای زمین، تفحص‌ناپذیر است دل شاهان.

Persian Old Version

³ آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پی بردن به افکار پادشاهان مانند دست یافتن به آسمان و عمق زمین، غیرممکن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ افکار پادشاه مانند بلندی آسمان و ژرفای زمین، کاوش ناپذیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش و دل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

امثال 25:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:29

خدا به سلیمان بینش و خردی شگفت‌انگیز و دانشی بی‌نهایت بخشید.

مزامیر 103:11

زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

امثال 25:2

عظمت خدا در پوشاندن اسرار اوست، امّا عظمت پادشاه در جستجو کردن امور.

امثال 25:4

ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

اِشعیا 55:9

همان‌قدر که آسمانها از زمین بلندتر هستند، همان‌قدر، افکار من از افکار شما بلندتر است.

اِشعیا 7:11

«از خداوند -‌خدای خود- بخواه تا به تو علامتی بدهد، خواه آن علامت از دنیای مردگان باشد و خواه از اوج آسمانها.»

رومیان 8:39

و نه بلندی و نه پستی و خلاصه هیچ چیز در تمام آفرینش نمی‌تواند ما را از محبتّی كه خدا در خداوند ما عیسی مسیح آشكار نموده، جدا سازد.

۱پطرس 1:7

چنانکه طلای فانی در آتش آزمایش می‌شود، ایمان شما نیز باید در زحمات امتحان گردد، (اگرچه ایمان از طلا خیلی گرانبهاتر است.) تا در آن روزی كه عیسی مسیح ظهور می‌کند، ایمان خالص شما موجب ستایش و جلال و افتخار شما بشود.