امثال 24:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ کسی‌که دایم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، دردسرآفرین خوانده خواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ آن که بدی در سر می‌پروراند، دسیسه‌گر شناخته خواهد شد.

Persian Old Version

⁸ هرکه برای بدی تفکر میکند، او را فتنه انگیزمی گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کسی‌ که دائم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، فتنه‌گر خوانده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هر ‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه‌انگیز می‌گویند.

امثال 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:44

پادشاه همچنین گفت: «تو در قلب خود می‌دانی چه پلیدیهایی به پدرم داوود کرده‌ای، خداوند پلیدیهای تو را به سرت خواهد آورد.

مزامیر 21:11

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

امثال 14:22

کسانی‌که نقشه‌های پلید در سر می‌پرورانند، گمراه می‌شوند؛ امّا آنهایی که نیّت خوب دارند، مورد محبّت و اعتماد قرار می‌گیرند.

امثال 24:2

زیرا تمام فکر آنها این است که به مردم ظلم کنند، و هرگاه که دهان باز می‌کنند، دربارهٔ شرارت گفت‌وگو می‌کنند.

امثال 24:9

نقشه‌های آدم احمق، گناه‌آلودند و کسی‌که دیگران را مسخره می‌کند، مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد.

امثال 6:14

همیشه فکرشان پر از نقشه‌های پلید و زشت است تا دردسر ایجاد کنند.

اِشعیا 32:7

آدم تبهکار، شریر است و کارهای شرارت‌آمیز انجام می‌دهد. او برای فلاکت بیچارگان توطئه می‌کند و برای محروم کردن آنها از حقّشان دروغ می‌گوید.

ناحوم 1:11

از تو اى نینوا، شخصى پیدا مى‌شود که علیه خداوند توطئه مى‌کند.

رومیان 1:30

و از یكدیگر بدگویی می‌کنند، از خدا نفرت دارند، گستاخ و متکبّر و لافزن و سازندهٔ بدیها هستند و از والدین خود سرپیچی می‌کنند.