امثال 23:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانهٔ تو را بی‌اهمیّت می‌شمارد.

هزارۀ نو

⁹ نادان را نصیحت مکن، چه، سخن عاقلانه‌ات را خوار خواهد شمرد.

Persian Old Version

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانۀ تو را حقیر خواهد شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

امثال 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:7

ترس از خداوند، ابتدای حکمت است. امّا مردم احمق توجهی به آن نمی‌نمایند و علم را رد می‌کنند.

امثال 14:7

از مردم نادان دوری کن، زیرا چیزی ندارند که به تو یاد بدهند.

اِشعیا 36:21

مردم همان‌طور که حزقیای پادشاه به آنها گفته بود ساکت ماندند و هیچ نگفتند.

مَتّی 7:6

آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید. مبادا آنها را زیر پا لگدمال كنند و برگشته شما را بدَرَند.

لوقا 16:14

فریسیان این سخنان را شنیدند و او را مسخره كردند زیرا پول دوست بودند.

یوحنا 10:20

بسیاری از آنان گفتند: «او دیو دارد و دیوانه است. چرا به سخنان او گوش می‌دهید؟»

یوحنا 8:52

یهودیان به او گفتند: «حالا مطمئن شدیم كه تو دیو داری. ابراهیم و همهٔ انبیا مردند ولی تو می‌گویی: هرکه از تعالیم من اطاعت نماید، هرگز نخواهد مرد.

یوحنا 9:40

بعضی از فریسیان كه در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است كه ما هم كور هستیم؟»

اعمال رسولان 17:18

عدّه‌ای از فلسفه‌دانان اپیكوری و رواقی به او برخورد كردند و با عقایدش به مخالفت پرداختند. بعضی از آنها می‌گفتند: «این یاوه‌گو چه می‌خواهد بگوید؟» دیگران می‌گفتند: «گویا مبلّغ خدایان بیگانه است.» (زیرا به عیسی و رستاخیز بشارت می‌داد)

اعمال رسولان 17:32

وقتی این مطلب را در خصوص رستاخیز مردگان شنیدند عدّه‌ای او را مسخره كردند ولی عدّه‌ای گفتند: «خوب، دربارهٔ این چیزها در فرصت دیگر به سخن تو گوش خواهیم داد.»