امثال 23:3 - مژده برای عصر جدید

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

هزارۀ نو

³ حریصِ خوراکهای لذیذ او مباش، زیرا که آن غذا فریبنده است.

Persian Old Version

³ به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است باعث فریب تو بشوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به خوراکهای لذیذ او مشتاق مباش، زیرا که غذای فریبنده است.

امثال 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:4

دلم را به کارهای بد مایل مگردان، تا با شریران مرتکب کارهای زشت نشوم و هرگز در بزمهای آنان شرکت نکنم.

امثال 23:6

از سفرهٔ شخص خسیس غذا نخور و برای خوراکهای لذیذ او حریص نباش،

دانیال 1:5

پادشاه همچنین دستور داد که هر روز از همان غذا و شرابی که به درباریان می‌دهند، به آنها نیز بدهند و بعد از سه سال تعلیم آنها را به حضور پادشاه بیاورند.

دانیال 1:8

امّا دانیال تصمیم گرفت با خودداری از خوردن غذا و شراب دربار، خود را ناپاک نسازد. به این منظور، از اشفناز خواهش کرد که به او کمک کند.

لوقا 21:34

«مراقب باشید و نگذارید دلهای شما با پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی تیره و تار شود، چون آن روز بزرگ ناگهان فرا می‌رسد.

افسسیان 4:22

شما باید از آن زندگی‌ای كه در گذشته داشتید، دست بكشید و آن سرشتی را كه قبلاً داشتید، از خود دور سازید. زیرا آن سرشت فریب شهوات خود را خورده و در راه هلاكت است.