امثال 23:12 - مژده برای عصر جدید

¹² وقتی معلّم تو را تعلیم می‌دهد، از صمیم دل به سخنان آموزندهٔ او گوش بده.

هزارۀ نو

¹² دل خویش را به ادب مایل گردان و گوش‌خود را به سخنان معرفت.

Persian Old Version

¹² دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از صمیم دل مشتاق تعلیم باش، و به سخنان حکیمانه گوش بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² دل خود را به ادب مایل گردان و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:17

به سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم، گوش بده و آنها را یاد بگیر،

امثال 23:11

زیرا پشتیبان ایشان قوی است و به داد آنها می‌رسد.

امثال 23:13

از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی‌کشد،

امثال 23:19

فرزندم، عاقل باش و به سخنانم گوش بده. در راه راست قدم بردار

حزقیال 33:31

ایشان نزد تو می‌آیند همان‌گونه که قوم من می‌آیند و مانند قوم من نزد تو می‌نشینند و سخنان تو را می‌شنوند، امّا از آنها پیروی نمی‌کنند، زیرا چاپلوسی بر لبهای ایشان است و دلشان در پی سودجویی است.

مَتّی 13:52

عیسی به آنان فرمود: «پس هرگاه یک معلّم شریعت، در مكتب پادشاهی آسمان تعلیم بگیرد، مانند صاحب خانه‌ای است كه از گنجینهٔ خود چیزهای تازه و كهنه بیرون می‌آورد.»