امثال 23:1 - مژده برای عصر جدید

¹ وقتی با حاکم غذا می‌خوری، به‌خاطر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

هزارۀ نو

¹ چون با حاکمی به طعام می‌نشینی، در آنچه پیش روی توست تأمل کن،

Persian Old Version

¹ چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی با حاکم غذا می‌خوری، خوب در نظر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، در آنچه پیش روی تو است، دقّت کن.

امثال 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:29

آیا شخصی را که در کار خود مهارت دارد، می‌بینی؟ او نزد مردمِ عادی باقی نخواهد ماند، بلکه در حضور پادشاهان خدمت خواهد کرد.

امثال 23:2

اگر شخص پُرخوری هستی، خودت را کنترل کن

یهودا 1:12

اینها مجالس اُنس شما را آلوده می‌سازند، زیرا با بی‌شرمی می‌خورند و می‌نوشند و فقط در فكر خود هستند. آنها ابرهای بی‌بارانی هستند كه از برابر باد رانده می‌شوند. درختهایی هستند كه در هیچ فصلی میوه نمی‌دهند و از ریشه كنده شده و کاملاً مرده‌اند.