امثال 21:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

هزارۀ نو

⁹ سکونت در کُنج بام، بِه از زندگی زیر یک سقف با زن ستیزه‌جو.

Persian Old Version

⁹ در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سکونت در گوشۀ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه‌جو، در یک خانۀ مشترک.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در گوشه پشت بام ساکن شدن بهتر است از ساکن بودن با زن ستیزه‌گر در خانه مشترک.

امثال 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:4

زن پاکدامن مایهٔ سرافرازی و شادی شوهرش می‌باشد. امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند سرطان استخوان است.

امثال 15:17

خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

امثال 17:1

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

امثال 19:13

فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.

امثال 21:10

شخص بدکار ظلم را دوست دارد و حتّی همسایه‌اش از دست او در امان نیست.

امثال 21:19

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

امثال 21:8

راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

امثال 25:24

سکونت در گوشهٔ بام، بهتر است از زندگی کردن با زن غرغرو در یک خانه.