امثال 21:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

هزارۀ نو

⁵ شتابزدگی به ناداری می‌انجامد اما تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار می‌آورد.

Persian Old Version

⁵ فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی میانجامد، اما هرکه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نقشه‌های شخص کوشا او را ثروتمند می‌کنند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ فکرهای مرد زرنگ به طور کامل به فراخی می‌انجامد، امّا هر ‌که عجول باشد برای احتیاج عجله می‌کند.

امثال 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:4

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

امثال 14:29

کسی‌که صبر و حوصله دارد، شخص بسیار دانایی است، امّا از آدم تندخو حماقت سرمی‌زند.

امثال 19:2

داشتن دل و جرأت بدون حکمت بی‌فایده است و عجله باعث اشتباه می‌شود.

امثال 20:21

مالی که به آسانی به دست آمده باشد، برکتی نخواهد داشت.

امثال 28:22

آدم خسیس فقط به فکر جمع‌آوری ثروت است، غافل از اینکه فقر در انتظار اوست.

امثال 29:20

شخصی که بدون فکر کردن و با عجله حرف می‌زند، از یک احمق هم بدتر است.

افسسیان 4:28

دزد از دزدی دست بردارد و به عوض آن با دستهای خود، با آبرومندی كار كند تا چیزی داشته باشد كه به نیازمندان بدهد.