امثال 21:2 - مژده برای عصر جدید

² تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

هزارۀ نو

² همۀ راههای انسان در نظر خودش درست است، اما خداوند است که دلها را می‌آزماید.

Persian Old Version

² هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را میآزماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌سنجد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² هر راه انسان در نظر خودش راست است، امّا خداوند دل‌ها را می‌آزماید.

امثال 21:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:6

می‌خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بی‌گناهی من ثابت شود.

مزامیر 36:2

زیرا آنها دل خود را خوش می‌کنند و فکر می‌کنند که خدا به گناه آنها پی نمی‌برد و آن را محکوم نمی‌کند.

امثال 12:15

مردم احمق خیال می‌کنند که همه‌چیز را خوب می‌دانند، امّا مردم عاقل به نصایح دیگران توجّه می‌کنند.

امثال 16:2

تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزه‌ها را می‌بیند.

امثال 16:25

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، امّا عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

امثال 17:3

طلا و نقره را آتش آزمایش می‌کند و دل انسان را خدا.

امثال 20:6

اشخاص زیادی ادّعا می‌کنند که باوفا هستند، امّا چه کسی می‌تواند شخصی را پیدا کند که واقعاً باوفا باشد؟

امثال 24:12

نگو که از ماجرا بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو را در دست دارد و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه‌چیز باخبر بوده‌ای. او هرکسی را مطابق کارهایش جزا می‌دهد.

امثال 30:12

اشخاصی هستند که خود را پاک می‌دانند، درحالی‌که آلوده به گناه می‌باشند.

اِرمیا 17:10

من، خداوند، فکر و دل انسانها را تفحّص می‌کنم، و با هرکس طبق طرز زندگی و کارهای او رفتار می‌کنم.»

دانیال 5:27

ثقیل، یعنی در ترازو وزن شدی و ناقص درآمدی.

لوقا 16:15

عیسی به آنان فرمود: «شما كسانی هستید كه نیکویی‌های خود را به رُخ مردم می‌کشید، امّا خدا از درونتان آگاه است چون آنچه در نظر آدمیان ارزش بسیار دارد، نزد خدا پلید است.

غلاطیان 6:3

اگر كسی خود را شخص بزرگی بداند درحالی‌که چیزی نیست، خود را فریب می‌دهد.

یعقوب 1:22

شما باید بر طبق كلام او عمل كنید و فقط با شنیدن خود را فریب ندهید.

مکاشفه 2:23

و فرزندانش را به قتل خواهم رسانید. با این كارها، همهٔ كلیساها خواهند فهمید كه من افكار و نیّت‌های انسان را می‌آزمایم و به هر یک از شما بر طبق کارهایش جزا خواهم داد.

۱سموئیل 16:7

امّا خداوند به سموئیل فرمود: «تو نباید از روی قد و چهرهٔ او قضاوت کنی، من او را انتخاب نکرده‌ام. من مانند انسان به کسی نگاه نمی‌کنم. انسان به ظاهر نگاه می‌کند، امّا من به دل.»