امثال 21:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردم بدکار در همان دامی که برای اشخاص درستکار نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

هزارۀ نو

¹⁸ شریران فدیۀ پارسایان می‌شوند، و خیانت‌پیشگان، فدیۀ صالحان.

Persian Old Version

¹⁸ شریران فدیه عادلان میشوند وخیانتکاران به عوض راستان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بدکاران در همان دامی که برای درستکاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مردم شریر و خیانتکار به همان دامی گرفتار می‌شوند، که برای اشخاص نیک و درستکار نهاده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ شریران بهای رهایی عادلان می‌شوند و خیانتکاران به عوض راستان.

امثال 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:8

مردم درستکار از مشکلات آزاد می‌شوند و مردم شریر به جای آنها گرفتار می‌گردند.

۱پطرس 3:18

مثلاً خود مسیح، یک‌بار برای همیشه به‌خاطر گناه بشر مرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناهكاران مرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او از لحاظ جسم كشته شد امّا از لحاظ روح به زندگی خود ادامه داد