امثال 20:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ چه کسی می‌تواند بگوید که دل خود را پاک نگاه داشته‌ام و بی‌گناه هستم؟

هزارۀ نو

⁹ کیست که تواند گوید: «من دل خود را طاهر ساخته‌ام؛ من از گناه خویش پاک شده‌ام»؟

Persian Old Version

⁹ کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کیست که بتواند بگوید: «دل خود را پاک نگه داشته‌ام و از گناه مبرا هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چه کسی می‌تواند بگوید: «دل خود را پاک ساخته‌ام و از گناه پاک شده‌ام»؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کیست که تواند گوید: «دل خود را پاک ساختم و از گناه خویش تمیز شدم»؟

امثال 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:46

«هنگامی‌که قوم تو علیه تو مرتکب گناه می‌شود -‌زیرا هیچ‌کس نیست که گناه نکند- و تو در خشم خود اجازه می‌دهی که دشمن آنها را شکست دهد و به اسارت به سرزمینی دیگر ببرد، حتّی اگر آن سرزمین دور دست باشد.

۲تواریخ 6:36

«اگر ایشان علیه تو گناه ورزیده‌اند -‌زیرا انسانی نیست که گناه نورزد- و تو از ایشان خشمگین شدی و ایشان را به دست دشمن سپردی و دشمنانشان ایشان را به اسارت، به سرزمین‌‌های دور یا نزدیک بردند،

ایّوب 14:4

هیچ‌کس نمی‌تواند از یک چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

ایّوب 15:14

آیا انسان می‌تواند، واقعاً پاک باشد و یا کسی می‌تواند با خدا راست باشد؟

ایّوب 25:4

آیا انسان فانی می‌تواند در نظر خدا پاک و بی‌عیب باشد؟

مزامیر 51:5

من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

جامعه 7:20

در دنیا هیچ‌کسی نیست که کاملاً نیک‌کردار باشد و گناه نکند.

رومیان 3:9

پس چه؟ آیا ما یهودیان از غیر یهودیان وضع بهتری داریم؟ ابداً، پیش از این نشان دادیم كه یهودیان و غیر یهودیان، همه اسیر گناه هستند.

۱قرنتیان 4:4

شاید من در خود عیبی نمی‌بینم ولی این دلیل نیست كه من بی‌گناه هستم! خود خداوند است كه دربارهٔ من قضاوت خواهد كرد.

یعقوب 3:2

همهٔ ما اغلب مرتكب خطاهایی می‌شویم و كسی‌كه در سخن گفتن خطا نكند، مرد كاملی است و می‌تواند تمام وجود خود را مهار كند.