امثال 20:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

هزارۀ نو

⁴ کاهل زمین را در فصلش شخم نمی‌زند؛ پس در موسم درو گدایی می‌کند و چیزی نمی‌یابد.

Persian Old Version

⁴ مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شخص تنبل به‌موقع زمین خود را شخم نمی‌زند؛ بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

امثال 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:4

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

امثال 19:15

کسی‌که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

امثال 19:24

آدم تنبل دست خود را به سوی بشقاب دراز می‌کند، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.

امثال 20:5

افکار شخص مانند آب در ته چاه است و شخص دانا آن را بیرون می‌کشد.

امثال 21:25

آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

امثال 24:34

عاقبت تنگدستی همچون راهزن مسلّحی به سراغش می‌آید.

امثال 6:6

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

جامعه 11:4

دهقانی که منتظر هوای مناسب باشد، نه چیزی می‌کارد و نه چیزی درو می‌کند.