امثال 20:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت، دلها را از بدی پاک می‌کنند.

هزارۀ نو

³⁰ ضربات مجروح‌کننده، شرارت را می‌ساید، و کتک، اعماق وجود را پاک می‌کند.

Persian Old Version

³⁰ ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت دل‌ها را از بدی پاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ضرباتی که زخمی می‌کند، از شرارت تمیز می‌نماید؛ تازیانه‌ها اعماق وجود را پاک می‌کند.

امثال 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:32

آنگاه آنها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه و مجازات خواهم كرد.

امثال 19:25

شخص مسخره کننده را سرزنش کن تا وسیلهٔ عبرت جاهلان گردد. اشتباهات شخص فهمیده را به او نشان بده تا فهمیده‌تر گردد.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا تنبیه آن را از او بیرون می‌کند.

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

اِشعیا 27:9

امّا گناهان آنها فقط وقتی بخشیده می‌شود که سنگهای قربانگاههای بت‌پرستان را مثل گچ بکوبند و دیگر اثری از شمایل الههٔ اشره و قربانگاههای بُخورسوز آنها باقی نماند.

اِشعیا 53:5

امّا به‌خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به‌خاطر شرارتهای ما، او مضروب گردید. و به‌خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به‌خاطر ضربه‌هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.

عبرانیان 12:10

پدران جسمانی برای زمانی كوتاه بر طبق صلاحدید خویش، ما را تأدیب كردند، امّا خدا به‌خاطر خیریّت ما این‌کار را می‌کند تا مثل او پاک شویم.

۱پطرس 2:24

مسیح شخصاً بار گناهان ما را بر دوش گرفته و آنها را بر صلیب برد تا ما هم نسبت به گناه بمیریم و برای نیكی مطلق زیست كنیم، زیرا به سبب زخمهای اوست كه شما شفا یافته‌اید.