امثال 20:3 - مژده برای عصر جدید

³ دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد. فقط آدمهای احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند.

هزارۀ نو

³ دوری از نزاع، عزّت آدمی است اما تن هر نادان برای مجادله می‌خارد!

Persian Old Version

³ از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اجتناب از نزاع برای شخص، عزت می‌آورد. فقط اشخاص نادان نزاع به پا می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد؛ فقط آدم‌های احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از نزاع دور شدن برای انسان عزّت است، امّا تن هر احمق برای مجادله می‌خارد.

امثال 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:7

سرانجام ‌بین‌ چوپانان‌ اَبرام ‌و چوپانان ‌لوط‌ اختلافاتی پیدا شد. (در آن‌ موقع ‌كنعانیان‌ و فرزیان ‌هنوز در آنجا زندگی می‌كردند.)

پیدایش 13:8

پس ‌اَبرام ‌به‌ لوط‌ گفت‌: «ما با هم‌ فامیل‌ هستیم‌ و چوپانان‌ تو نباید با چوپانان ‌من‌ اختلاف‌ داشته‌ باشند.

۲پادشاهان 14:9

امّا یهوآش پادشاه اسرائیل به او چنین پاسخ داد: «روزی بوتهٔ خاری در کوههای لبنان برای درخت سدر پیام فرستاد که دخترت را به پسر من به همسری بده. حیوان وحشی لبنان که از آنجا می‌گذشت خار را لگدمال کرد.

امثال 14:17

شخص تندخو کارهای احمقانه می‌کند و آدم حیله‌گر مورد نفرت قرار می‌گیرد.

امثال 14:29

کسی‌که صبر و حوصله دارد، شخص بسیار دانایی است، امّا از آدم تندخو حماقت سرمی‌زند.

امثال 16:32

صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است.

امثال 17:14

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سدّ آب است. به جر و بحث خاتمه بده پیش از آن که به دعوا بیانجامد.

امثال 18:6

حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

امثال 19:11

کسی‌که خشم خود را فرومی‌نشاند، عاقل است و کسی‌که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

امثال 21:24

کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

امثال 26:17

کسی‌که در دعوایی دخالت می‌کند که مربوط به او نیست، مانند شخصی است که گوشهای سگ ولگردی را می‌گیرد.

افسسیان 4:32

نسبت به یكدیگر مهربان و دلسوز باشید و چنانکه خدا در شخص مسیح شما را بخشیده است، شما نیز یكدیگر را ببخشید.

یعقوب 3:14

امّا اگر شما حسود و تندخو و خودخواه هستید، از آن فخر نكنید و برخلاف حقیقت دروغ نگویید.

یعقوب 4:1

علّت نزاعها و دعواهایی كه در میان شما وجود دارد چیست؟ آیا علّت آنها خواهش‌های نفسانی شما نیست، خواهش‌هایی كه در تمام اعضای بدن شما در جنگ و ستیز هستند؟