امثال 20:23 - مژده برای عصر جدید

²³ خداوند از اشخاصی که در معامله از ترازو و وزنه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، نفرت دارد.

هزارۀ نو

²³ خداوند از وزنه‌های متفاوت کراهت دارد، ترازوی ناراست نیکو نیست.

Persian Old Version

²³ سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خداوند از پیمانه‌های تقلّبی نفرت دارد، استفاده از ترازوی نادرست نیکو نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ سنگهای مختلف نزد خداوند منفور است و ترازوهای متقلّب نیکو نیست.

امثال 20:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:1

خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

امثال 20:10

خداوند از کسانی‌که در معامله از وزنه و پیمانه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، متنفّر است.

حزقیال 45:10

«همه باید از وزنه و اندازه‌های دقیق استفاده کنید.

هوشع 12:7

خداوند می‌فرماید: «مردم اسرائیل به فروشنده‌ای می‌مانند که با ترازوی تقلّبی معامله می‌کند و به فریب و حیله علاقه دارد.

عاموس نبی 8:5

به فکر این هستید که هرچه زودتر روزهای مقدّس و روزهای سبت به پایان برسند تا به کسب و کار خود شروع کنید و غلّهٔ خود را به قیمت‌گران بفروشید. با ترازوی نادرست و با وزنه‌های سبک مشتریان را فریب می‌دهید.

تثنیه 25:13

«در کیسه‌تان دو نوع وزن، یکی سبک و یکی سنگین نداشته باشید.