امثال 20:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ چراغ زندگی کسی‌که والدین خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁰ هر که پدر یا مادر خود را نفرین کند، چراغش در تاریکی غلیظ خاموش خواهد شد.

Persian Old Version

²⁰ هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ هر‌کس پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغ زندگی خود را خاموش خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ هر ‌که پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغش در ظلمت سخت خاموش خواهد شد.

امثال 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:18

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را احترام کن تا عمر تو در سرزمینی که به تو می‌دهم طولانی شود.

خروج 21:17

«کسی‌که پدر یا مادر خود را لعنت کند باید کشته شود.

امثال 13:9

زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

امثال 20:21

مالی که به آسانی به دست آمده باشد، برکتی نخواهد داشت.

امثال 24:20

زیرا شخص بدکار، آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش می‌شود.

امثال 30:11

کسانی هستند که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

امثال 30:17

کسی‌که پدر خود را مسخره و مادر خود را تحقیر کند، زاغها چشمانش را از کاسه بیرون می‌آوردند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

لاویان 20:9

«هرکسی که پدر یا مادر خود را لعنت کند باید کشته شود و خونش به گردن خودش می‌باشد.

مَتّی 15:4

مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'

مَتّی 22:13

پس پادشاه به ملازمان خود گفت: 'دست و پای او را ببندید و او را بیرون در تاریكی بیندازید در جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.'

مَتّی 25:8

دختران نادان به دختران دانا گفتند: 'چراغهای ما در حال خاموش شدن است، مقداری از روغن خودتان را به ما بدهید.'

تثنیه 27:16

«لعنت بر آن کسی‌که به والدین خود بی‌احترامی‌ کند. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

یهودا 1:13

آنها مانند امواج متلاطم دریا هستند و کارهای شرم‌آورشان مانند كفهای كثیفی ظاهر می‌شود و مانند ستارگان سرگردانی هستند كه تاریكی دوزخ تا به ابد در انتظار آنهاست.