امثال 20:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ از کسی‌که ضامن شخص بیگانه می‌شود، گرو بگیر.

هزارۀ نو

¹⁶ جامۀ آن کس را که ضامن غریبه می‌شود، بگیر! لباس آن کس را که برای غریبه ضمانت می‌کند، گرو نگاه دار.

Persian Old Version

¹⁶ جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از کسی‌ که ضامن شخص غریبه می‌شود، گرو بگیر، و لباس کسی را که برای بیگانه ضامن می‌شود، به گرو نگه‌دار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ لباس آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است و او را به گرو بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:15

ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

امثال 2:16

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

امثال 20:17

نانی که از راه فریبکاری به دست می‌آید؛ لذیذ است، امّا سرانجام کام را تلخ می‌کند.

امثال 23:27

بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

امثال 27:13

از شخص احمقی که برای قرض بیگانه‌ای ضامن می‌شود، از اموالش چیزی را به گرو بگیر.

امثال 5:3

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

امثال 6:1

ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

امثال 7:10

آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

امثال 7:5

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.