امثال 20:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن را خرید، از آن تعریف می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ خریدار می‌گوید: «بد است، بد است»، آنگاه می‌رود و به خرید خویش می‌بالد!

Persian Old Version

¹⁴ مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن‌ را خرید، از آن تعریف می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

امثال 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

جامعه 1:10

کدام چیز تازه‌ای را می‌توانید نشان بدهید؟ هر چیزی قبلاً و پیش از آنکه ما به دنیا بیاییم وجود داشته است.

حزقیال 7:12

آن زمان فرا رسیده و آن روز نزدیک می‌شود. خریدار شادی نکند و نه فروشنده سوگواری، زیرا خشم خداوند بر همه فرو خواهد ریخت.

۱تسالونیکان 4:6

در این خصوص هیچ‌کس نباید از ایمانداران سوء استفاده کند، زیرا همان طوری که من قبلاً با تأكید زیاد به شما گفته بودم: خداوند به کسانی‌که این كارها را می‌کنند، كیفر خواهد داد.