امثال 20:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ حتّی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می‌دهد، پاک و راست است یا نه.

هزارۀ نو

¹¹ جوان را از کارهایش براستی می‌توان شناخت، که آیا رفتارش پاک و درست است، یا نه.

Persian Old Version

¹¹ طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حتّی نوجوانان را می‌توان از طرز رفتارشان شناخت و فهمید که رفتارشان پاک و درست است یا نه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کودک نیز از کارهایش شناخته می‌شود که آیا اعمالش پاک و راست است یا نه.

امثال 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 34:3

در سال هشتم سلطنت خود، درحالی‌که هنوز جوان بود، به پرستش خدای جدّ خود، داوود پرداخت، چهار سال بعد پرستشگاههای بالای تپّه‌ها و الهه‌های اشره و همهٔ بُتهای دیگر را درهم شکست.

مزامیر 51:5

من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

مزامیر 58:3

شریران از ابتدا منحرف و از روز تولّد دروغگو بوده‌اند.

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، هر دو هدیهٔ خداوند هستند.

امثال 21:8

راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا تنبیه آن را از او بیرون می‌کند.

مَتّی 7:16

آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتهٔ خار، انگور و از خاربن، انجیر چید؟

لوقا 1:15

زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود و هرگز به شراب و باده لب نخواهد زد. از همان ابتدای تولّد از روح‌القدس پُر خواهد بود

لوقا 1:66

همهٔ کسانی‌که این موضوع را می‌شنیدند دربارهٔ آن فكر می‌کردند و می‌گفتند: «این كودک چه خواهد شد؟ در واقع دست خداوند با اوست.»