امثال 20:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند از کسانی‌که در معامله از وزنه و پیمانه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، متنفّر است.

هزارۀ نو

¹⁰ وزنه‌های متفاوت و پیمانه‌های مختلف، خداوند از هر دو کراهت دارد.

Persian Old Version

¹⁰ سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند از پیمانه‌های تقلّبی نفرت دارد. همچنین از وزنه‌های نادرست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ سنگ‌های مختلف و پیمانه‌های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند منفور است.

امثال 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:1

خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

امثال 16:11

ترازو و سنگهای درست از آن خداوند است، هر معامله‌ای باید با انصاف باشد.

امثال 20:23

خداوند از اشخاصی که در معامله از ترازو و وزنه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، نفرت دارد.

لاویان 19:35

«در اندازه‌گیری طول و حجم و وزن تقلّب نکنید.

لاویان 19:36

از وسایل دقیق استفاده کنید، زیرا من خداوند خدای شما هستم و من شما را از مصر بیرون آوردم.

مکاشفه 21:8

امّا سزای ترسویان، بی‌ایمانان، فاسدان، آدم‌كُشان، زناكاران، جادوگران، بت‌پرستان و انواع دروغگویان، دریاچه‌ای از شعله‌های آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوم.»