امثال 2:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ زنانی که به شوهران خود خیانت کرده و پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

هزارۀ نو

¹⁷ که شریک زندگی جوانی خویش را ترک کرده و پیمانی را که در حضور خدای خود بسته، از یاد برده است.

Persian Old Version

¹⁷ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زنانی که شوهران خود را ترک کرده پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که شریک زندگی جوانی خود را ترک کرده و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

امثال 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

به ‌همین ‌دلیل‌ مرد پدر و مادر خود را ترک‌ می‌كند و با زن‌ خود زندگی می‌كند و هر دو یک‌ تن‌ می‌شوند.

امثال 5:18

بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

اِرمیا 3:4

«و اکنون به من می‌گویی: 'تو پدر من هستی، تو مرا از زمان طفولیّتم دوست داشتی.

حزقیال 16:8

«دوباره از کنار تو گذشتم و دیدم که به سن بلوغ رسیده‌ای. گوشهٔ ردای خود را بر تو گستردم و عریانی تو را پوشاندم. با تو سوگند یاد کردم و با تو پیمان بستم و تو از آنِ من شدی.» خداوند متعال چنین می‌فرماید.