امثال 2:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁶ نیز تو را از زن زناکار رهایی خواهد بخشید و از زن بیگانه که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید،

Persian Old Version

¹⁶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندۀ زنان بدکاره محافظت خواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام، خطرناک است و هرکسی که مورد غضب خداوند باشد، در آن گرفتار می‌شود.

امثال 23:27

بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

امثال 26:28

زبان درغگو از مخاطبانش نفرت دارد و می‌خواهد به آنها آسیب برساند. سخنان ریاکار چیزی جز خرابی به بار نمی‌آورد.

امثال 29:5

شخص متملّق با چاپلوسی به دوست خود صدمه می‌زند.

امثال 6:24

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

جامعه 7:26

فهمیدم که زن حیله‌گر از مرگ تلخ‌تر است، عشق او همچون دام و تله و بازوانش مانند کمند است. کسی‌که خدا از او راضی باشد می‌تواند از دام او نجات یابد، امّا شخص گناهکار گرفتارش می‌شود.

داوران 14:17

امّا آن زن هر روز نزد او گریه می‌کرد تا اینکه سرانجام در روز هفتم معنی آن را برایش گفت. آن زن نیز آن را برای جوانان فلسطینی بیان کرد.