امثال 18:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

هزارۀ نو

¹⁶ هدیه، راه بر شخص می‌گشاید و او را به محضر بزرگان می‌رساند.

Persian Old Version

¹⁶ هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان میرساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را در حضور اشخاص مهم می‌رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هدیه شخص، راه را بر او می‌گشاید و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

امثال 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:20

بگویید بندهٔ تو یعقوب‌ پشت‌ سر ماست‌.» یعقوب ‌فكر می‌كرد كه ‌با این ‌هدایایی كه ‌قبل‌ از خودش ‌می‌فرستد ممكن ‌است ‌عیسو را خشنود گرداند تا وقتی او را ببیند مورد بخشش ‌او واقع‌ شود.

پیدایش 33:10

یعقوب ‌گفت‌: «نه‌، خواهش ‌می‌كنم‌ اگر به‌ من ‌لطف ‌داری‌، هدایای مرا قبول‌ كن‌. دیدن ‌روی تو برای من ‌مثل ‌این است که ‌خدا را دیده‌ام‌. تو با من ‌خیلی دوستانه‌ رفتار كرده‌ای‌.

پیدایش 43:11

پدرشان‌ یعقوب ‌به‌ آنها گفت‌: «حالا كه‌ این‌طور است‌، از بهترین ‌محصولات ‌زمین‌ با خود بردارید و به ‌عنوان‌ هدیه‌ برای نخست‌وزیر ببرید. كمی بلسان‌، عسل‌، كتیرا، ادویه‌، پسته‌ و بادام‌

۲پادشاهان 5:5

پادشاه گفت: «برو و من نامه‌ای همراه تو به پادشاه اسرائیل خواهم فرستاد.» او رفت و با خود سی هزار تکهٔ نقره، شش هزار تکهٔ طلا و ده دست لباس برد.

امثال 17:8

بعضی مردم به این فکر هستند که رشوه معجزه می‌کند و آنها را در هر کاری موفّق می‌سازد.

امثال 18:17

کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

امثال 19:6

مردم دوست دارند که نزد بزرگان شیرین زبانی کنند و با کسانی دوست شوند که سخاوتمند هستند.

امثال 21:14

آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

۱سموئیل 16:20

یَسی یک الاغ را با نان و یک مشک شراب بار کرد و یک بُزغاله هم با داوود برای شائول فرستاد.

۱سموئیل 25:27

من این هدایا را برای شما و همراهانتان آورده‌ام