امثال 17:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ تاج افتخار اشخاص پیر، نوه‌‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.

هزارۀ نو

⁶ تاجِ سَرِ پیران، نوادگانند، و شوکت فرزندان، پدران ایشان.

Persian Old Version

⁶ تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تاج افتخار پیران نوه‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تاج افتخار پیران، نوه‌های ایشان می‌باشد و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ تاج پیران، پسران پسرانند و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

امثال 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:11

یعقوب ‌به ‌یوسف ‌گفت‌: «هرگز فكر نمی‌كردم‌ دوباره‌ تو را ببینم‌. امّا حالا خدا حتّی فرزندان‌ تو را هم‌ به ‌من‌ نشان‌ داده ‌است‌.»

پیدایش 50:23

یوسف‌، فرزندان ‌افرایم‌ و نوه‌های او را هم‌ دید. او همچنین‌ تا زمان ‌تولّد فرزندان‌ ماخیر، پسر منسی هم ‌زنده ‌بود.

۱پادشاهان 11:12

ولی به‌خاطر پدرت داوود این کار را در زمان حیات تو نخواهم کرد، بلکه در زمان سلطنت پسرت این کار را عملی خواهم کرد.

۱پادشاهان 15:4

امّا به‌خاطر داوود، خداوند خدای او، به ابیا پسری داد تا بعد از او در اورشلیم حکومت کند و آن را امن نگاه دارد.

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را احترام کن تا عمر تو در سرزمینی که به تو می‌دهم طولانی شود.

امثال 13:22

شخص نیک حتّی برای نوه‌های خود میراث بجا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به مردم درستکار می‌رسد.

امثال 16:31

عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

مَلاکی 1:6

خداوند متعال به کاهنان می‌فرماید: «پسر، به پدر خود و غلام به آقای خود احترام می‌گذارد، پس اگر من پدر شما هستم، چرا به من احترام نمی‌گذارید؟ و اگر ارباب شما هستم، پس حرمت من کجاست؟ ای کاهنان، شما نام مرا بی‌حرمت ساخته و می‌گویید: 'چطور نام تو را بی‌حرمت کرده‌ایم؟'