امثال 17:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

هزارۀ نو

¹³ آن که در برابر نیکی بدی کند، بلا از خانه‌اش دور نخواهد شد.

Persian Old Version

¹³ کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کسی ‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند، بلا از خانه او دور نخواهد شد.

امثال 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:10

بنابراین شمشیر هرگز از خانواده‌ات دور نخواهد بود. چرا تو زن اوریا را گرفتی که زن تو بشود؟ من از این عمل تو بسیار ناراضی هستم.»

۱پادشاهان 21:22

خاندان تو را مانند خاندان یربعام پسر نباط و مانند بعشا، پسر اخیا خواهم ساخت، زیرا تو خشم مرا برافروخته‌ای و اسرائیل را به گناه کشانده‌ای.'

مزامیر 35:12

نیکی مرا با بدی جبران می‌کنند و من ناامید می‌شوم.

مزامیر 38:20

آنانی که به عوض نیکی‌های من به من بدی می‌کنند با من مخالفت می‌کنند، چون من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

امثال 13:21

بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، امّا چیزهای خوب نصیب مردم نیک می‌گردد.

مَتّی 27:25

مردم یک صدا فریاد كردند: «خون این مرد به گردن ما و فرزندان ما باشد!»

مَتّی 27:5

پس او پولها را در معبد بزرگ روی زمین پرت كرد و بیرون رفته خود را با طناب خفه نمود.

رومیان 12:17

به هیچ‌کس به عوض بدی، بدی نکنید. مواظب باشید كه تمام كارهای شما در نزد مردم نیكو باشد.

۱تسالونیکان 5:15

مواظب باشید كه هیچ‌کس بدی را با بدی تلافی نكند، بلكه هدف شما این باشد که پیوسته به یكدیگر و به همهٔ مردم نیکویی کنید.

۱پطرس 3:9

بدی را با بدی و لعنت را با لعنت تلافی نكنید، بلكه به جای لعنت بركت بطلبید، زیرا خدا شما را دعوت كرده است تا بركت نصیبتان گردد.

۱سموئیل 19:4

یوناتان نزد پدر خود از داوود تعریف کرد و به او گفت: «خواهش می‌کنم به داوود ضرری نرسان، زیرا او هر‌گز به تو بدی نکرده است. رفتار او در مقابل تو نیک و صادقانه بوده است.

۱سموئیل 24:17

و به داوود گفت: «تو حقّ داری و من اشتباه کردم. با اینکه من در مورد تو این‌همه بدی کردم، تو به من خوبی کردی.

۱سموئیل 25:21

داوود با خود فکر می‌کرد که: «ما بیهوده از مال و دارایی این شخص در بیابان نگهبانی کردیم. وقت خود را تلف نمودیم و نگذاشتیم چیزی از اموال او گُم شود. امّا او در عوض خوبی، پاداش ما را به بدی داد.