امثال 17:1 - مژده برای عصر جدید

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

هزارۀ نو

¹ لقمه‌ای نانِ خشک در آرامش، بِه از خانۀ پرضیافت که در آن جدال باشد.

Persian Old Version

¹ لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از ضیافت‌های مجلّل در خانه‌ای پُر از جنگ‌وجدال.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ لقمه خشک با آرامش، بهتر است از خانه پر از مهمانی با جدال.

امثال 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:16

دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر.

امثال 15:16

دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفتِ با اضطراب.

امثال 15:17

خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

امثال 16:8

مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط جمع شده باشد.

امثال 17:2

غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد، شریک خواهد شد.

امثال 21:19

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

امثال 21:9

سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

امثال 7:14

«امروز نذر خود را ادا کرده، قربانی نموده‌ام و از گوشت آن غذا پخته‌ام.