امثال 16:32 - مژده برای عصر جدید

³² صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است.

هزارۀ نو

³² شخصِ دیرخشم از دلاور بهتر است، و آن که بر نَفْس خود مسلط باشد از فاتح شهر، برتر.

Persian Old Version

³² کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² شخص دیرخشم از دلاور بهتر است، و تسلّط بر نفس بهتر از فتح شهرها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:12

آیا رودهای ابانه و فَرفَر دمشق، از همهٔ رودهای اسرائیل بهتر نیستند؟ آیا نمی‌توانستم در آنها شست‌وشو کنم و پاک گردم؟» او بازگشت و با خشم رفت.

مزامیر 103:8

خداوند، رحیم و مهربان است. دیرغضب و بسیار رئوف.

امثال 14:29

کسی‌که صبر و حوصله دارد، شخص بسیار دانایی است، امّا از آدم تندخو حماقت سرمی‌زند.

امثال 15:18

شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

امثال 16:19

بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستمدیده بنشیند از اینکه با اشخاص متکبّر باشد و در غنایم آنها شریک شود.

امثال 16:31

عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

امثال 16:33

انسان قرعه می‌اندازد تا ارادهٔ خدا را بداند، امّا پاسخ را خدا تعیین می‌کند.

امثال 19:11

کسی‌که خشم خود را فرومی‌نشاند، عاقل است و کسی‌که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

امثال 25:15

شخص صبور می‌تواند حتّی حاکم را قانع سازد و زبان نرم می‌تواند هر مانع قوی را از بین بردارد.

امثال 25:28

کسی‌که بر نفس خویش تسلّط ندارد، مثل شهر بی‌دیوار، ناامن است.

جامعه 7:8

انتهای کار از شروع آن بهتر است و صبر و شکیبایی از غرور نیکوتر می‌باشد.

جامعه 7:9

زود خشمگین نشوید، زیرا کسی‌که زود خشمگین می‌شود احمق است.

رومیان 12:21

مغلوب بدی نشوید، بلكه بدی را با خوبی مغلوب سازید.

افسسیان 5:1

چنانکه شایستهٔ فرزندان عزیز خداست، بكوشید كه مانند او باشید.

یعقوب 1:19

بنابراین ای برادران عزیز من، این را بدانید كه هرکس باید زود بشنود، دیر جواب دهد و دیر عصبانی شود.

مکاشفه 3:21

به آن کسی‌که پیروز گردد، جایی در روی تخت خود خواهم بخشید، همان‌طور كه من پیروز شدم و با پدر بر تخت او نشستم.