امثال 16:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

هزارۀ نو

³¹ موی سفید تاج جلال است که در طریق پارسایی به دست می‌آید.

Persian Old Version

³¹ سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است به مردم نیک و موی سفید تاج جلال آن‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ سفیدمویی تاج جلال است هنگامی که در راه عدالت یافت شود.

امثال 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:32

خط درخشانی پشت سر خود بر جای می‌گذارد و دریا از کف، سفید می‌شود.

امثال 16:30

مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند، آنها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند.

امثال 16:32

صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است.

امثال 17:6

تاج افتخار اشخاص پیر، نوه‌‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.

امثال 20:29

جلال و شکوه جوانان، قوّت آنهاست و عزّت پیران موی سفید آنها.

جامعه 12:5

از بلندی بترسی، و با هراس راه بروی، موهای سرت سفید شوند، نیرویت از بین برود و اشتهایت را از دست بدهی. ما رهسپار ابدیّت خواهیم شد و در کوچه‌ها نوحه‌گری خواهد بود،

جامعه 4:13

جوان فقیر امّا دانا، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که به مشورت دیگران توجّه نمی‌کند.

لاویان 19:32

«در جلو پای مو سفیدان بپا برخیزید و به پیر مردان احترام گذارید.

لوقا 1:6

این دو نفر در نظر خدا درستكار بودند و بدون کوتاهی، كلّیهٔ احكام و دستورات خداوند را رعایت می‌کردند.

فلیمون 1:9

امّا به‌خاطر محبّت، صلاح می‌دانم از تو درخواست كنم: من، پولس كه سفیر مسیح عیسی و در حال حاضر به‌خاطر او زندانی هستم،