امثال 15:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ خانهٔ شخص صادق از ثروت پُر است، امّا دسترنج مردم بدکار برای آنها تلخکامی به بار می‌آورد.

هزارۀ نو

⁶ در خانۀ پارسایان گنجِ بسیار است، اما عایدی شریران مایۀ دردسرشان می‌شود.

Persian Old Version

⁶ در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خانۀ شخص نیک از ثروت پُر است، امّا دست‌رنج مردم شریر برای آن‌ها تلخ‌کامی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در خانه مرد صالح گنج عظیم است، امّا محصول شریران، مایه دردسر می‌‌باشد.

امثال 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:3

خانواده‌اش ثروتمند خواهد شد و او تا به ابد کامیاب خواهد بود.

مزامیر 37:16

دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر.

امثال 10:22

برکت خداوند شخص را ثروتمند می‌سازد، و زحمت زیاد بر آن نمی‌افزايد.

امثال 13:22

شخص نیک حتّی برای نوه‌های خود میراث بجا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به مردم درستکار می‌رسد.

امثال 15:16

دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفتِ با اضطراب.

امثال 15:5

شخص نادان نصیحت والدین خود را بی‌اهمیّت می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب آنها را می‌پذیرد.

امثال 15:7

دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود نه به وسیلهٔ مردم نادان که در آنها راستی نیست.

امثال 16:8

مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط جمع شده باشد.

امثال 21:20

خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانهٔ شریران است امّا خانهٔ عادلان را برکت می‌دهد.

امثال 8:21

به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آنها را پر می‌کنم.

جامعه 4:6

یک دست پر ولی راحت، بهتر است از دو دست پر، امّا با مشقت. این بیهوده و دنبال باد دویدن است.

عبرانیان 11:26

ننگ و خاری به‌خاطر مسیح را ثروتی عظیم‌تر از گنجهای مصر دانست، زیرا او به پاداش عالم آینده چشم دوخته بود.