امثال 15:1 - مژده برای عصر جدید

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

هزارۀ نو

¹ جوابِ نرم خشم را برمی‌گرداند، اما سخن تند غضب را برمی‌انگیزد!

Persian Old Version

¹ جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت خشم را برمی‌انگیزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

امثال 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:43

مردم اسرائیل گفتند: «در اسرائیل ده طایفهٔ دیگر هست، بنابراین ما ده برابر بیشتر از شما به گردن پادشاه حق داریم. پس چرا سایر طایفه‌‌ها را در آوردن پادشاه دعوت نکردید؟ به‌خاطر داشته باشید که ما اولین کسانی بودیم که پیشنهاد کردیم او را دوباره بیاوریم تا پادشاه ما باشد.» امّا مردم یهودا در ادّعای خود خشن‌تر از مردم اسرائیل بودند.

۱پادشاهان 12:7

ایشان پاسخ دادند: «اگر می‌خواهی به این مردم خوب خدمت کنی، به درخواست آنها پاسخ مساعد بده و آنها برای همیشه خدمتگزار وفادار تو خواهند بود.»

۲تواریخ 10:7

ایشان به او پاسخ دادند: «اگر تو با این مردم مهربان باشی و ایشان را راضی کنی و با ایشان سخن خوب بگویی، آنگاه ایشان تا ابد بندهٔ تو خواهند بود.»

ایّوب 41:3

آیا نزد تو زاری می‌کند که به او آزار نرسانی؟

امثال 10:12

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

امثال 15:18

شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

امثال 25:15

شخص صبور می‌تواند حتّی حاکم را قانع سازد و زبان نرم می‌تواند هر مانع قوی را از بین بردارد.

امثال 28:25

حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، انسان را کامیاب می‌سازد.

امثال 29:22

شخص تندخو کشمکش برپا می‌کند و آدم بدخُلق فتنه‌انگیز است.

امثال 29:8

شخص احمقی که دیگران را مسخره می‌کند، شهری را به آشوب می‌کشد، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

اعمال رسولان 19:41

این را گفت و حاضران مجلس را مرخّص كرد.