امثال 14:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ آدمهای نادان از گناه کردن دست نمی‌کشند، امّا درستکاران رضامندی خدا را می‌خواهند.

هزارۀ نو

⁹ جاهلان را توانِ دلجویی نیست، اما در میان صالحان خشنودی است.

Persian Old Version

⁹ احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نادانان با گناه بازی می‌کنند، اما درستکاران رضایت خدا را می‌طلبند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آدم‌های نادان آنچه را که گناه شمرده می‌شود مسخره می‌کنند، امّا درستکاران از لطفِ خداوند برخوردارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ احمقان به گناه استهزا می‌کنند، امّا در میان راستان رضامندی است.

امثال 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:16

چه رسد به انسان فاسد و ناچیز که شرارت را مثل آب می‌نوشد.

امثال 1:22

«ای مردم احمق تا کی می‌خواهید احمق باشید؟ تا کی می‌خواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟

امثال 10:23

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

امثال 11:20

خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

امثال 12:2

خداوند از مردم خیرخواه خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های شیطانی می‌کشند، محکوم می‌کند.

امثال 13:15

دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

امثال 3:34

خداوند به مردم از خود راضی توجّهی ندارد امّا فروتنان را سرافراز می‌نماید.

امثال 3:4

اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

امثال 30:20

زن بدکار زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

امثال 8:35

کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.

لاویان 5:7

اگر تنگدستی نتواند گوسفند یا بُزی را تهیّه کند، به جای آن می‌تواند دو قمری یا دو جوجه کبوتر بیاورد یکی را جهت قربانی گناه و دیگری را برای قربانی سوختنی.

یهودا 1:18

زیرا آنها به شما گفته بودند كه در زمان آخر افرادی می‌آیند كه شما و ایمانتان را مسخره خواهند كرد و فقط از شهوات شریرانهٔ خود پیروی خواهند نمود.