امثال 14:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ صداقت مایهٔ سرفرازی یک قوم است و گناه باعث رسوایی آن.

هزارۀ نو

³⁴ پارسایی، قوم را سرافراز می‌سازد، اما گناه مایۀ شرمساری هر ملتی است.

Persian Old Version

³⁴ عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ درستکاری مایه سرافرازی یک قوم است و گناه مایه رسوایی آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ صداقت مایۀ سرافرازی یک قوم است ولی گناه باعث رسوایی ملّت می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ عدالت قوم را سربلند می‌گرداند، امّا گناه برای قوم، مایه ننگ است.

امثال 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 28:19

خداوند مشکلاتی بر یهودا آورد، زیرا آحاز پادشاه به حقوق مردم خود تجاوز کرده و در برابر خداوند سرکشی نموده بود.

مزامیر 107:34

زمینهای حاصلخیز را به‌خاطر ساکنان شریر آن به شوره‌زار مبدّل می‌نماید.

امثال 14:33

اشخاص فهمیده حکمت را در دل خود حفظ می‌کنند، ولی آدمهای نادان از حکمت بهره‌ای ندارند.

امثال 14:35

پادشاه از خدمتگزاران دانا خشنود می‌شود، امّا کسانی‌که شرارت می‌کنند، مورد غضب او قرار می‌گیرند.

امثال 29:4

پادشاه عادل به کشور خود ثبات می‌بخشد، ولی آن که مالیات زیاد می‌گیرد، مملکت خود را نابود می‌سازد.

هوشع 13:1

در گذشته، وقتی طایفهٔ افرایم سخن می‌گفت، طایفه‌های دیگر اسرائیل از ترس می‌لرزیدند و با احترام به افرایم نگاه می‌کردند، امّا حالا به‌خاطر پرستش بت بعل محکوم به مرگ شده است.