امثال 14:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ خانهٔ مردم بدکار خراب می‌شود، امّا خانهٔ راستان وسعت می‌یابد.

هزارۀ نو

¹¹ خانۀ شریران ویران خواهد شد، اما خیمۀ صالحان خواهد شکفت.

Persian Old Version

¹¹ خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خانهٔ بدکاران خراب می‌شود، اما خیمهٔ درستکاران وسعت می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خانۀ مردم شریر خراب می‌شود، امّا خانۀ درست‌کاران وسعت می‌یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خانه شریران منهدم خواهد شد، امّا خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

امثال 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:34

اشخاص بی‌خدا، بی‌کس خواهند ماند و خانهٔ رشوه‌خواران در آتش می‌سوزد.

ایّوب 18:21

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

ایّوب 21:28

می‌گویید: «خانهٔ بزرگان و امیران چه شد و آنهایی که کارشان همیشه شرارت بود، کجا هستند؟»

ایّوب 8:15

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

ایّوب 8:22

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

ایّوب 8:6

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

مزامیر 128:3

همسرت مانند درخت مو پُر ثمر در خانه‏ات بوده و فرزندانت مانند درختان زیتون به دور سفره‌ات خواهند بود.

مزامیر 37:10

شریران خیلی زود نابود خواهند شد، و چون به دنبال آنها بگردی، ایشان را نخواهی یافت.

امثال 11:28

کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود.

امثال 12:7

مردم شریر هلاک می‌شوند و نسل آنها باقی نمی‌ماند، ولی نسل مردم نیک پایدار خواهند بود.

امثال 15:25

خداوند خانهٔ مردم متکبّر را ویران می‌کند، امّا از دارایی بیوه زنان حفاظت می‌نماید.

امثال 21:12

خدای عادل کارهای خانهٔ مردم بدکار را می‌بیند و آنها را واژگون کرده هلاک می‌سازد.

امثال 21:20

خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانهٔ شریران است امّا خانهٔ عادلان را برکت می‌دهد.

زَکریا 5:4

خداوند متعال می‌فرماید: این لعنتها را به خانهٔ کسانی‌که دزدی کنند و آنهایی که به نام من قسم دروغ بخورند می‌فرستم تا به خانهٔ آنها داخل شوند و آن را با سنگ و چوب آن از بین ببرند.»