امثال 13:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

هزارۀ نو

⁹ نورِ پارسایان شادی می‌کند، اما چراغِ شریران خاموش می‌شود.

Persian Old Version

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نور شخص نیک به‌روشنی می‌درخشد، امّا چراغ شریران رو به خاموشی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:36

ولی به پسر سلیمان یک طایفه خواهم داد تا همیشه یکی از فرزندان خدمتگزارم داوود در اورشلیم، شهر برگزیده‌ام که نام خود را بر آن گذاشته‌ام، حکومت کنند.

ایّوب 21:17

آیا تا به حال چراغ شریران خاموش شده یا بلایی بر سرشان آمده است؟ آیا گاهی خدا آنها را از روی غضب خود جزا داده است؟

ایّوب 29:3

در آن روزها نور او بر من می‌تابید و راه تاریک مرا روشن می‌کرد.

مزامیر 112:4

تاریکی برای آنانی که نیکوکار، بخشنده و عادل هستند، روشنایی خواهد گردید.

مزامیر 97:11

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

امثال 13:10

تکبّر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

امثال 13:8

ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

امثال 20:20

چراغ زندگی کسی‌که والدین خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

امثال 24:20

زیرا شخص بدکار، آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش می‌شود.

امثال 4:18

راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد.

حزقیال 32:7

هنگامی‌که تو را نابود سازم، آسمانها را خواهم پوشانید و ستارگان آنها را تاریک خواهم کرد، خورشید را با ابر می‌پوشانم و ماه، نور خود را نخواهد تابانید.

اعداد 27:4

فقط برای اینکه او پسری نداشت، باید نام پدر ما، از بین طایفه‌اش محو شود؟ ما خواهش می‌کنیم که برای ما هم، مانند خویشاوندان پدر ما زمین داده شود.»

مَتّی 22:13

پس پادشاه به ملازمان خود گفت: 'دست و پای او را ببندید و او را بیرون در تاریكی بیندازید در جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.'

مَتّی 25:8

دختران نادان به دختران دانا گفتند: 'چراغهای ما در حال خاموش شدن است، مقداری از روغن خودتان را به ما بدهید.'