امثال 13:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، امّا چیزهای خوب نصیب مردم نیک می‌گردد.

هزارۀ نو

²¹ بلا در پی گنهکاران خواهد بود، اما نیکبختی پاداش پارسایان است.

Persian Old Version

²¹ بلا گناهکاران را تعاقب میکند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، اما چیزهای خوب نصیب نیکان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بلا دامن‌گیر گناهکاران می‌شود، امّا نیکان کامیاب خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ بلا گناهکاران را تعقیب می‌کند، امّا عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

امثال 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:7

اگر رفتار تو خوب‌ بود، قربانی تو قبول‌ می‌شد. ولی اگر خوب‌ نباشد، گناه‌ نزدیک‌ در، در كمین‌ توست‌ و می‌خواهد بر تو مسلّط‌ گردد. امّا تو باید او را مغلوب‌ كنی‌.»

مزامیر 140:11

کاش آنانی که سخنان ناحق برضد دیگران می‌گویند، کامران نشوند و بگذار که شرارت، مردم شریر را نابود کند.

مزامیر 32:10

مردمان شریر در رنج و عذاب می‌باشند، امّا کسانی‌که به خداوند توکّل دارند از محبّت بی‌پایان او برخوردار می‌شوند.

مزامیر 54:5

او دشمنانم را به سزای گناهشان می‌رساند. به‌خاطر وفاداری خود، به زندگی آنها خاتمه خواهد داد.

امثال 11:31

مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.

امثال 13:13

هر که نصیحت را خوار شمارد، بی‌سزا نمی‌ماند؛ امّا کسی‌که از آن پیروی می‌کند، پاداش می‌یابد.

امثال 17:13

اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

امثال 24:16

زیرا شخص درستکار حتّی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برمی‌خیزد، ولی اشخاص بدکار، گرفتار بلا شده سرنگون می‌گردند.

اِشعیا 47:11

بلا بر تو نازل می‌شود، و هیچ‌یک از جادوگریهای تو نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. ناگهان چنان ویرانی‌ای بر تو خواهد آمد، که آن را در خواب هم ندیده‌ای.

حزقیال 7:5

خداوند متعال می‌فرماید: «نگاه کنید، مصیبت پس از مصیبت فرا می‌رسد.

اعداد 32:23

امّا اگر به وعدهٔ خود وفا نکنید، در برابر خداوند گناهکار شمرده می‌شوید و به‌خاطر گناه خود، جزا می‌بینید.

اعمال رسولان 28:4

همین‌كه بومیان مار را به دست او آویزان دیدند، به یكدیگر گفتند: «این شخص حتماً قاتل است كه با وجود اینكه از دریا نجات پیدا كرد، الههٔ عدالت اجازه نمی‌دهد كه او زنده بماند.»