امثال 12:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ زن پاکدامن مایهٔ سرافرازی و شادی شوهرش می‌باشد. امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند سرطان استخوان است.

هزارۀ نو

⁴ زن شایسته، تاجِ سرِ شوهر است، اما زنی که شرمساری به بار آورد، همچون پوسیدگی است در استخوانهایش.

Persian Old Version

⁴ زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زن نجیب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بی‌حیا مانند خوره جان او را می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زن پاک‌دامن مایۀ سرافرازی شوهرش است، امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند پوسیدگی در استخوان‌هایش می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، امّا زنی که خجل سازد، مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

امثال 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:22

زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است.

امثال 12:5

راستگویان، با انصاف با تو برخورد می‌کنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.

امثال 14:1

زن دانا خانهٔ خود را آباد می‌کند، امّا زن نادان با دست خود خانهٔ خود را خراب می‌سازد.

امثال 14:30

آرامش فکری به بدن سلامتی می‌بخشد، ولی حسادت استخوان را می‌پوساند.

امثال 18:22

وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

امثال 21:19

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

امثال 21:9

سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

امثال 30:23

زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای خانم خانه را می‌گیرد.

امثال 31:29

«تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

حَبَقوق 3:16

وقتی اینها را می‌شنوم، از ترس بدنم تکان می‌خورد و لبهایم می‌لرزند. اندامم سست می‌شود و پاهایم به لرزه می‌آیند. در انتظار روزی هستم که خدا آن مردمی را که ما را مورد حمله قرار دادند مجازات کند.

۱قرنتیان 11:11

به هر حال در اتّحاد ما با خداوند، زن از مرد یا مرد از زن بی‌نیاز نیست.

۱قرنتیان 11:7

لازم نیست كه مرد سر خود را بپوشاند، زیرا او صورت و جلال خدا را منعكس می‌سازد. امّا زن، جلال مرد را منعكس می‌سازد؛

روت 3:11

حالا دیگر نگران نباش. هرچه بگویی برایت انجام خواهم داد. تمام مردم شهر می‌دانند که تو زن نجیبی هستی.