امثال 11:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

هزارۀ نو

¹⁷ مرد مهربان به خویشتن نفع می‌رساند، مرد بی‌رحم، زیان.

Persian Old Version

¹⁷ مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر مهربان باشی به خودت خوبی می‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مرد رحیم به خود نیکویی می‌نماید، امّا مرد ستم‌کیش بدن خود را می‌رنجاند.

امثال 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:16

آنچه را که خورده‌اند، مانند زهر مار آنها را مسموم کرده، هلاک می‌سازد.

امثال 15:27

کسی‌که دنبال سود نامشروع می‌رود، به خانوادهٔ خود لطمه می‌زند؛ امّا کسی‌که از رشوه نفرت دارد، زندگی خوبی خواهد داشت.

امثال 22:9

شخص سخاوتمند برکت خواهد یافت، چون خوراک خود را با فقرا تقسیم می‌کند.

جامعه 4:8

و این در مورد مردی است که تنها زندگی می‌کند، نه پسری دارد و نه برادری، امّا زحمت زیاد می‌کشد تا پول و دارایی جمع کند و چشمش از ثروت سیر نمی‌شود. او برای چه کسی زحمت می‌کشد و خود را از لذّتهای زندگی محروم می‌کند؟ او زندگی بیهوده و مشقّت‌باری دارد.

اِشعیا 57:1

انسانهای خوب می‌میرند و کسی نمی‌فهمد و حتّی اعتنایی ندارد. امّا وقتی آنها می‌میرند، دیگر هیچ بلایی به آنها آسیبی نمی‌رساند.

دانیال 4:27

ای پادشاه، نصیحت مرا گوش کن و با انجام کارهای نیک از گناهان خود دست بردار و به عوض خطاهای خود به فقرا احسان کن، آنگاه این امر تو را عاقبت به خیر می‌گرداند.»

مَتّی 5:7

«خوشا به حال رحم‌كنندگان، زیرا ایشان رحمت را خواهند دید.

لوقا 6:38

بدهید كه به شما داده خواهد شد، پیمانهٔ درست و فشرده و تكان داده شده و لبریز در دامن شما ریخته خواهد شد، زیرا با هر پیمانه‌ای كه به دیگران بدهید با همان پیمانه، عوض خواهید گرفت.»

فلیپیان 4:17

من طالب پول شما نیستم؛ بلكه می‌خواهم به پاداش نیكوكاری شما افزوده شود.

یعقوب 2:13

چون خدا بر كسی که رحم نكرده، رحیم نخواهد بود، ولی همیشه رحمت بر داوری چیره خواهد شد.