امثال 11:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

هزارۀ نو

¹¹ از برکت صالحان، شهر سرافراز می‌شود، از دهان شریران، سرنگون!

Persian Old Version

¹¹ از برکت راستان، شهر مرتفع میشود، اما ازدهان شریران منهدم میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از برکت وجود خداشناسان شهر ترقی می‌کند، اما شرارت بدکاران موجب تباهی آن می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از برکت مردم درستکار، شهر رونق می‌گیرد، ولی سخنان شریران موجب ویرانی شهر می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از برکت راستان، شهر سرافراز می‌شود، امّا از دهان شریران منهدم می‌گردد.

امثال 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:8

پس ‌در واقع‌ شما نبودید كه‌ مرا به‌ اینجا فرستادید، بلكه ‌خدا بود. او مرا دارای بزرگترین ‌مقام ‌دربار فرعون ‌و مسئول ‌تمام‌ كشور و نخست‌‌وزیر مصر كرده‌ است‌.

۲سموئیل 20:1

مرد فرومایه‌ای به‌ نام شبع فرزند بکری و از طایفهٔ بنیامین در جلجال بود. او شیپور خود را به صدا درآورد و فریاد زد: «ما داوود را نمی‌خواهیم. او پادشاه ما نیست. ای مردم اسرائیل به خانه‌های خود بازگردید.»

ایّوب 22:30

پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.

امثال 11:10

وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

امثال 11:12

کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

امثال 14:34

صداقت مایهٔ سرفرازی یک قوم است و گناه باعث رسوایی آن.

امثال 28:2

وقتی ملّتی گرفتار شورش می‌شود، دولتش به آسانی سرنگون می‌گردد، امّا رهبران درستکار و عاقل مایهٔ ثبات مملکت هستند.

امثال 29:8

شخص احمقی که دیگران را مسخره می‌کند، شهری را به آشوب می‌کشد، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

جامعه 9:15

شخصی فقیر و بینوا در آن شهر سکونت داشت. او در عین حال مرد دانا و عاقلی بود که می‌توانست آن شهر را نجات بدهد، امّا کسی به فکر او نبود.

یعقوب 3:6

زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما زبان دنیایی از شرارت است كه همهٔ وجودمان را می‌آلاید و دوران زندگی را به جهنّم سوزانی مبدّل می‌کند.