امثال 10:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

هزارۀ نو

⁴ دستانِ کاهل، فقیر می‌سازد، دستانِ کاری، دولتمند.

Persian Old Version

⁴ کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدمهای تنبل، فقیر می‌شوند، ولی اشخاص کوشا ثروتمند می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کسی ‌که به ‌دست سست کار می‌کند، فقیر می‌گردد، امّا دست چابک دولتمند می‌سازد.

امثال 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:32

در آن ‌روز غلامان ‌اسحاق‌ آمدند و به ‌او خبر دادند كه‌، چاهی را كه‌ می‌كندیم‌ به‌ آب ‌رسیده‌ است‌.

امثال 10:5

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

امثال 11:24

برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

امثال 12:24

سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

امثال 12:27

مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا مردم زرنگ از هر فرصتی استفاده می‌کنند.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

امثال 18:9

کسی‌که در کار خود تنبلی می‌کند، مانند یک خرابکار است.

امثال 19:15

کسی‌که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

امثال 19:24

آدم تنبل دست خود را به سوی بشقاب دراز می‌کند، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی.

امثال 20:4

شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

امثال 21:5

نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

جامعه 10:18

در اثر تنبلی سقف خانه چِکه می‌کند و فرو می‌ریزد.

یوحنا 6:27

برای خوراک فانی تلاش نكنید بلكه برای خوراكی كه تا حیات جاودان باقی می‌ماند یعنی خوراكی كه پسر انسان به شما خواهد داد، زیرا كه پدر او را تأیید كرده است.»

۱قرنتیان 15:58

بنابراین ای برادران عزیز من، پابرجا و استوار بمانید. همیشه در كار و خدمت خداوند مشغول باشید؛ زیرا می‌دانید كه زحمات شما در خدمت او بی‌نتیجه نخواهد بود.