امثال 10:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

هزارۀ نو

²⁸ انتظارِ پارسایان به شادی می‌انجامد، اما امیدِ شریران بر باد می‌رود.

Persian Old Version

²⁸ انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ امید درستکاران به شادی می‌انجامد، اما امید بدکاران بر باد می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امیدهای شخص نیکو به شادی می‌انجامد، امّا امید شریران برباد می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ انتظار عادلان شادمانی است، امّا امید شریران از بین خواهد رفت.

امثال 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 15:13

خدا كه سرچشمه امید است، شما را به وسیلهٔ ایمانتان چنان با شادی و آرامش كامل پر سازد كه با نیروی روح‌القدس امید شما روزبه‌روز بیشتر شود.

ایّوب 8:13

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

امثال 11:7

وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

۲تسالونیکیان 2:16

خود خداوند ما عیسی مسیح و خدای پدر كه ما را دوست داشته است و از راه فیض ما را دایماً تشویق كرده و امید نیكویی به ما بخشیده است،

رومیان 12:12

امیدتان مایهٔ شادی شما باشد و در رنج و مصیبت صابر باشید و از دعا كردن خسته نشوید.

رومیان 5:2

به وسیلهٔ ایمان به مسیح، ما وارد فیض الهی شده‌ایم، فیضی كه در آن پایداریم و نه تنها به امید شراكتی كه در جلال خدا داریم شادی می‌کنیم،

امثال 14:32

مردم خداشناس وقتی بمیرند، پناهگاهی خواهند داشت، امّا گناهکاران به وسیلهٔ گناهانشان تباه می‌شوند.

مزامیر 112:10

شخص شریر این را می‌‌‌بیند و خشمگین می‌شود، حرص می‌خورد، و امیدش برای همیشه از بین می‌رود.

ایّوب 11:20

امّا چشمان بدکاران کور و راه گریز از هر سو به رویشان بسته می‌شود و تنها امیدشان مرگ می‌باشد.

مزامیر 16:9

بنابراین سپاسگزار و شادمان هستم و احساس امنیّت کامل می‌کنم.

امثال 11:23

آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست.

مزامیر 68:4

برای خدا سرود بخوانید و نام او را بستایید. برای او که بر ابرها سوار است، با آواز بلند بسرایید. نام او خداوند است، در پیشگاه وی شادی کنید.

امثال 29:6

شریران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، امّا شادکامی نصیب مردم درستکار می‌گردد.