امثال 10:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

هزارۀ نو

²⁶ سِرکه برای دندان و دود برای چشمان، همچنان است مرد کاهل برای کارفرمایش!

Persian Old Version

²⁶ چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را میفرستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هرگز از آدم تنبل نخواه برای تو کاری انجام دهد؛ او مثل دودی است که به چشم می‌رود و مانند سرکه‌ای است که دندان را کند می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ کار خود را به مردم تنبل مسپار؛ آن‌ها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد تنبل برای آنانی که او را می‌فرستند.

امثال 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:13

خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح آقای خود را تازه می‌کند.

امثال 25:20

آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند لخت شدن در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

امثال 26:6

کسی‌که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

امثال 6:6

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

اِشعیا 65:5

آن‌ وقت به دیگران می‌گویند، 'به ما نزدیک نشوید. ما آن‌قدر مقدّس و پاک هستیم که اگر ما را لمس کنید، ما نجس می‌شویم.' چنین مردمی را نمی‌توانم تحمّل کنم. خشم من علیه آنها مثل آتشی است که هیچ‌وقت خاموش نمی‌شود!

مَتّی 25:26

ارباب گفت: 'ای غلام بدسرشت و تنبل، تو كه می‌دانستی من از جایی‌كه نکاشته‌ام درو می‌کنم و از جایی‌که نپاشیده‌ام جمع می‌کنم،

رومیان 12:11

با كوشش خستگی ناپذیر و با شوق و ذوق، خدا را خدمت كنید.

عبرانیان 6:12

ما نمی‌خواهیم كه شما تنبل باشید، بلكه می‌خواهیم از آنانی كه به وسیلهٔ ایمان و صبر، وارث وعده‌ها می‌شوند، پیروی كنید.