امثال 10:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

هزارۀ نو

²⁴ هرآنچه شریر از آن می‌ترسد، بر سرش می‌آید؛ هرآنچه پارسا آرزو می‌کند، به او عطا می‌شود.

Persian Old Version

²⁴ خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنچه بدکاران از آن می‌ترسند بر سرشان می‌آید، اما نیکان به آرزوی خود می‌رسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مردم درستکار به آرزوهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن می‌ترسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ ترس شریران به ایشان می‌رسد و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

امثال 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:21

صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. در وقتی‌که فکر می‌کنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار می‌گیرند.

ایّوب 3:25

از آنچه می‌ترسیدم و وحشت می‌کردم، به سرم آمد.

مزامیر 145:19

آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

مزامیر 21:2

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

مزامیر 37:4

شادمانی خود را در خداوند جستجو کن و او خواهش دلت را برآورده خواهد ساخت.

امثال 1:26

پس وقتی گرفتار شوید، به شما می‌خندم و هنگامی‌که دچار ترس و وحشت شوید، شما را مسخره می‌کنم.

امثال 1:27

وقتی ترس مثل توفان به شما حمله کند و مصیبت مانند گردباد دور شما را بگیرد، وقتی‌که به تنگدستی و پریشانی دچار شوید.

امثال 15:8

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار متنفّر است، امّا از دعای درستکاران خشنود می‌گردد.

اِشعیا 66:4

وقتی من آنها را خواندم، به ایشان گوش دادم و سخن گفتم، پس من آنها را گرفتار مصیبتی خواهم کرد که همه از آن واهمه دارند. آنها آگاهانه از اطاعت من سر باز زدند و مرتکب شرارت شدند.»

حزقیال 11:8

شما از شمشیر ترسیدید، و من شما را به شمشیر می‌سپارم.

دانیال 4:28

همهٔ این امور برای نبوکدنصر پادشاه اتّفاق افتاد.

مَتّی 5:6

«خوشا به حال کسانی‌که گرسنه و تشنهٔ نیكی خدایی هستند، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

یوحنا 14:18

«شما را تنها نمی‌گذارم، نزد شما برمی‌گردم.

یوحنا 16:24

تاكنون چیزی به نام من نخواسته‌اید، بخواهید تا به دست آورید و شادی شما كامل گردد.

عبرانیان 10:27

بلكه فقط دورنمای وحشتناک روز داوری و خشم مهلک الهی كه دشمنان خدا را می‌سوزاند، در انتظار ماست.