امثال 10:23 - مژده برای عصر جدید

²³ لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

هزارۀ نو

²³ فساد نزد نادان تفریح است، اما مرد فهیم از حکمت لذت می‌برد.

Persian Old Version

²³ جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آدم نادان از عمل بد لذت می‌برد و شخص دانا از حکمت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ احمق از انجام کارهای بد لذّت می‌برد، امّا شخص دانا از حکمت لذّت می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ جاهل در کار بد پایکوبی دارد و صاحب بصیرت در حکمت.

امثال 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:9

آدمهای نادان از گناه کردن دست نمی‌کشند، امّا درستکاران رضامندی خدا را می‌خواهند.

امثال 15:21

آدم احمق از کارهای احمقانه لذّت می‌برد، امّا شخص دانا از راه راست منحرف نمی‌شود.

امثال 16:21

شخص دانا از روی فهمش شناخته می‌شود و سخنان دلنشین او تأثیر زیادی دارد.

امثال 2:14

از کارهای زشت خود خوشحالند و از دروغهای شرارت‌آمیز خود لذّت می‌برند.

جامعه 11:9

ای جوان، روزهای جوانیّت را خوش بگذران و از آنها لذّت ببر. هرچه چشمت می‌بیند و دلت می‌خواهد انجام بده، امّا فراموش مکن که برای هر کاری باید به خدا جواب بدهی.