امثال 10:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

هزارۀ نو

²⁰ زبانِ پارسایان، نقرۀ اعلاست، اما دلِ شریران، کم ارزش است!

Persian Old Version

²⁰ زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سخنان عادلان مانند نقره گرانبهاست، اما سخنان بدکاران هیچ ارزشی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی حرف‌های شریران بی‌ارزش است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زبان عادلان نقره خالص است، امّا دل شریران بی‌ارزش می‌باشد.

امثال 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:5

وقتی خداوند دید كه‌ چگونه ‌تمام‌ مردم ‌روی زمین‌، شریر شده‌اند و تمام‌ افكار آنها فكرهای گناه‌آلود است‌،

پیدایش 8:21

وقتی بوی خوش‌ قربانی به ‌پیشگاه ‌خداوند رسید، خداوند با خود گفت‌: «بعد از این‌، دیگر زمین‌ را به‌خاطر انسان‌ لعنت ‌نخواهم‌ كرد. زیرا خیال ‌دل ‌انسان‌ حتّی از زمان‌ كودكی بد است‌. دیگر همهٔ حیوانات‌ را هلاک نمی‌كنم‌، چنانكه‌ كردم‌.

مزامیر 37:30

گفتار شخص نیکو حکیمانه است و او همیشه از روی انصاف سخن می‌گوید.

امثال 12:18

سخنی که از روی نادانی گفته شود مثل شمشیر تیز قلب انسان را جریحه‌دار می‌کند، امّا سخنان عاقلان دل را التیام می‌بخشد.

امثال 15:4

سخنان خوب حیات می‌بخشند، امّا حرفهای بد باعث دلشکستگی می‌شود.

امثال 16:13

پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود آنها خشنود می‌شوند.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

امثال 23:7

زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا این را از صمیم دل نمی‌گوید.

امثال 8:19

هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

اِرمیا 17:9

«کیست که بتواند دل انسان را درک کند؟ چیزی فریبنده‌تر از آن نیست، و آن به‌حدّی بیمار است که علاجی برای آن وجود ندارد.