امثال 10:12 - مژده برای عصر جدید

¹² کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

هزارۀ نو

¹² نفرت، نزاعها برمی‌انگیزد، اما محبت، خطاپوش است.

Persian Old Version

¹² بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کینه و نفرت باعث نزاع می‌شود، اما محبت گناه دیگران را می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کینه و نفرت موجب نزاع می‌شود، امّا محبّت خطاها را می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² نفرت نزاع‌ها می‌انگیزاند، امّا محبّت هر گناه را می پوشاند.

امثال 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:18

شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

امثال 16:27

آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مانند آتش می‌سوزاند.

امثال 17:9

کسی‌که عیب‌های دیگران را می‌پوشاند، محبّت ایجاد می‌کند؛ امّا شخصی که افشاگری می‌کند، باعث جدایی دوستان می‌گردد.

امثال 28:25

حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، انسان را کامیاب می‌سازد.

امثال 29:22

شخص تندخو کشمکش برپا می‌کند و آدم بدخُلق فتنه‌انگیز است.

امثال 30:33

همچنان‌که از زدن شیر کره به دست می‌آید و از ضربه زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.

یعقوب 4:1

علّت نزاعها و دعواهایی كه در میان شما وجود دارد چیست؟ آیا علّت آنها خواهش‌های نفسانی شما نیست، خواهش‌هایی كه در تمام اعضای بدن شما در جنگ و ستیز هستند؟

یعقوب 5:20

یقین بدانید كه هرکس گناهكاری را از راه نادرست بازگرداند، جانی را از مرگ خواهد رهانید و گناهان بی‌شماری را خواهد پوشانید.

۱پطرس 4:8

مهمتر از همه، محبّت‌تان نسبت به یكدیگر جدّی و قوی باشد زیرا محبّت، گناهان زیادی را می‌پوشاند.